(صياد الفضاء : (مغامرات في المنطقة المحرمة
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
...(نحن نقترب الآن من مركز السديم (كرينوس
حيثُ ، يمكنكم مشاهدة المنافذ لهذا السديم ...وعلى ميمنة السفينة الفضائية
يمكنكم ملاحظة المنفذ الرئيسي ...جاليليوس) العملاق الأزرق المذهل)
...والمنفذ الثانوي (جاليليوس)، القزم الأبيض
المُحاصر من قِبل حقل الجاذبية ...للعملاق الأزرق
وإذا مررنا ما بين هاتين الشمسين ...سنحصل على فرصة نادرة
لنرى واحد من عجائب الدنيا البصرية . الخلابة والعلمية من الكون المعروف
...هذا التأثير المدهش سببه
التكثيف من الغازات السديمية ...في المجال المغناطيسي
من فضلكم، لا تقلقوا ...يبدو أن ضرراً قد لحق بالمركبة
جراء التكثيف غير المتوقع ...للغازات المنصهرة
. الرجاء الإتجاه لمكوك الهروب فوراً
. إتبعوا تعليمات الصعود
أبواب غرفة معادلة الضغط سوف تغلق . عندما يكون الجميع آمنون على متن المكوك
رجاء لا تنسوا زيارة صالة . ستار أو راما)، المجددة حديثاً )
...مكوك الهروب مبرمج
للعثور على أقرب كوكب ...أو مثيل لكوكب الأرض
عندما يكتشف المكوك الخاص بك ...الكوكب الأكثر ملائمة
لإحتياجات مواطني الأرض، سيهبط . وستكون عملية الهبوط آمنة تماماً
...لا تقلقوا لقد تم تعليق تنقلكم
في مكوك الطوارئ الفضائي ...ميريل-بيكر 3،000
لراحتكم، منحناكم تبريد معتدل ...والذي سوف يتلاشى تأثيره
في بضع دقائق ، لا داعي للذعر ...جهاز التوجيه الطارئ
يتم تفعيله تلقائياً . لضمان إسترجاعكم الآمن
. الآن يمكنكم خلع الخوذات الخاصة بكم
يُرجى البقاء بالقرب من . المكوك والإسترخاء لبعض الوقت
. ستحصلون على تعليمات جديدة، قريباً
. (لديّ العديد من الرسائل لك، (وولف
حصلنا على إرسال . من الرجل على أوميغا ستة
"لديه ثمانية أطنان من نفاية "مرليوم . ويريد منك أن تأتي وتحصل عليها، عندما تستطيع
والشرطة إتصلت من القطاع 42 . لديك 105 بطاقة مخالفة وقوف
. أعتقد أن عليك أن تدفع هذه المخالفات
. وزوجتك السابقة تبحث عنك
. إنها لم تتلقى أي شيك منك منذ ثلاثة أشهر
مدير وحدتك السكنية . يقول أنك متأخر شهرين عن دفع الإيجار
لديك مهلة خمسة أيام للدفع . أو ستكون في الشارع
إنقطاع، من محطة الفضاء الكوبرنيكية ...لجميع الوحدات في المنطقة المجاورة
. (لقطاع (تيرا)، سديمُ (كرينوس)، نظامُ (جاليليوس
. إستغاثة عبر تردد إنترجال. كوم دوت . نت
سفينة الفضاء إكس راي 370 . فُقدت في النظام الشمسي
...مكوك واحد، إنفصل
. المكافأة : 3،000 ميجاكريديتس
. تشالمرز)! الإتصالات لا تعمل بشكل جيد مرة أخرى)
!إنهضي
(كبير المهندسين)
. إنهضي
. ليّ الحق في أربع ساعات من الراحة
. تشالمرز)، تعطلت الإتصالات مرة أخرى)
ذلك لأننا في حاجة إلى . إرتباط آلي جديد للمطياف
ناهيك عن أنظمة دافعة جديدة ...للمنظم، وهو الفريون المنشط
...وبالطبع إصلاح شامل لنُظم المسح
أنا سعيد لأنني إشتريت . لكِ ثوب النوم بدلاً من ذلك
حسناً، ماذا فعلت؟
. أسلوب رقم واحد من الإصلاح لحالات الطوارئ
هل ركلته؟ هل هذا ما علموك في مركز التدريب؟
ومن يستمع؟ ظننت أنكِ ستصلحين هذا المطياف الأسبوع الماضي؟
في كل مرة أبدأ بإصلاحه . لا تدعني أكمل إصلاحه للنهاية
حسناً، دعنا نرى من يحتاج . أحد هواة جمع القمامة في المجرة اليوم
. صحيح
إبحثي عن إستغاثة لقطاع الفضاء بأكمله . لقطاع (تيرا)، شيء حول إنقاذ مكوك
مكوك الهروب مع ثلاث ناجين ...من الإناث
...عُرف بالتأكيد أنه إنفصل بنجاح
. من سفينة الفضاء إكس راي 370
. (وهبط على كوكب (تيرا 11
وإتحاد المجرات يقدم مكافأة . قدرها3000 ميجاكريديتس
. ثلاثة آلاف ميجاكريديتس هو مبلغ كبير من المال
. نعم، هذا كثير جداً، لأنقاذ مكوك
هل تبحث عن هذا؟
. تيرا 11) هذا يُذكرني بشيئ)
إنها مستعمرة أُنشأت هناك منذ . فترة طويلة قبل الحرب
وكان هناك طاعون أوما شابه أثناء . المأزق، إبحثي عن ذلك في جهاز الكمبيوتر
. الجو في (تيرا 11): شبيه بالأرض
. الإستكشاف بدأ عام : 2013
. تفشى طاعون (بي - إس - آي) عام : 2021 في كل أنحاء الكوكب
تم تخصيص بعثة طبية بين الكواكب . لمكافحة الطاعون عام : 2022
قادة هذه البعثة . باترسون) و (ماكناب) ، قاتلوا )
(ماكناب) الشهير بلقب (أوفيردوج) قد فرض الديكتاتورية على هذا الكوب
البعثة الطبية إختفت عام : 2031 . الوضع الحالي : الحجر الصحي مقيد
الحجر مقيد؟
. لقد إنتشر وباء الطاعون بسرعة منذ 2031
. الإمدادات الغذائية المحلية قد تكون مصابة
. يبدو ذلك عظيماً، فعليّ نظام الملاحة
. أحضري وحدة التتبُع
. الباب عالق
. إنها آلية تخفيف الضغط
. لقد حصلت على المسار
. مسار المنحنى: 035 المسافة: 20 نقرة
. (قومي بدفن المركبة، (تشالمرز
لحظة، هناك شيئ خطأ يحدث . يبدو أن المكوك يتحرك
. مسارك الجديد هو 048
. يجب أن يكون شخص آخر على علم بها
. "قفل وتحميل - "أعدي السلاح للمعركة
هل تعلم أنه ليس لدينا سوى ستة مقاطع نجوم - "ذخيرة قليلة"؟
. (وهذا يكفي ، نحن لن نخوض حرباً، (تشالمرز
. حسناً، الأمر سيكون أسهل مما ظننت
!هناك حاجز أمامنا
!إستخدم الفرامل! إستخدم الفرامل
! راكبي الدرجات على الميمنة
!هناك
!راكبي درجات (أوفيردوج) على الميمنة
. يبدو أن لدينا زوار
!(إذهبوا للخلف، (ويندر
!هيا للداخل
لماذا كل شيء دائماً معقد جداً؟
!تشالمرز)، دمريّ ذلك المدفع)
!(لقد أصيب الجد (باترسون
!يجب أن نوقف النزيف
!سأنضم لهم
ستنظم لأي جانب؟
. جانبي، قومي بتغطيتي
. تنجح في كل مرة
!النجدة
!إنهم يلوذون بالفرار
. لا يمكننا وقف النزيف
. لقد فقد الكثير من الدم
!(ماكناب)
!أنت سبب ماحدث ليّ
...أعتقد أنك تخلط بيني وشخص آخر
أنا وأنت، كنّا الأطباء الوحيدون . في هذه المجرة
...وأرسلونا لمكافحة
. لمكافحة الطاعون، أيها الجد
. (لقد خنتني ، (ماكناب
. إستلقي أيها الجد، أنه ليس سوى شخص غريب
ماذا؟ - . من الأرض -
. (إنه ليس (أوفيردوج ماكناب
أين الفتيات الأرضيات؟
. أخذتهم النسور، أيُها الجد
. إلى المنطقة المحرمة
. (يجب أن تذهب إلى هناك، (جاريت
. (أنت و (دستر
. سوف نقدم لك موت (أوفيردوج ماكناب) كهدية
. جيد
ماذا تفعل هنا، أيها الأرضي؟
أنا لا أريد أن أتدخل، ولكن أين هذه المنطقة التي ذكرتها؟
ليس لديك حق المطالبة بشيئ هناك . قتل (أوفيردوج) هي مشكلتنا
. حسناً، إنه لك، ولكن لا بد لي من العثور على الفتيات
أعثر عليهم بنفسك أيها الأرضي . فلدينا مصاب هنا
. أنا آسف
...ولكن
تشالمرز)، أريد منك تحديد مكان) . تلك النسور، من فضلك؟
. إحملوه بعناية، أمسك رأسه
تشالمرز)؟)
لقد كنتِ أفضل نموذج . تم إنتاجه قط
!توقف
ما أنتِ بحق الجحيم؟
من تعتقدني حقيرة أرضية مثيرة للإشمئزاز، أنا إمرأة؟
. أنا من الأرض
من الأفضل أن لا تنتهكني . أو سأجعل والدي يحطم وجهك
. ولديّ أخوة أيضاً
إذا كان الذي هناك والدك . لدي شيء أقوله لكِ
. كان ميتاً لمدة عشر سنوات على الأقل
. أنا أعيش هنا على أي حال، لذا غادر
. كما يحلو لكِ، يا أميرة
انتظر لحظة ، هل لديك طعام؟ . إذا كان لديك طعام أستطيع مساعدتك
أنا متقفية للأثر وأعرف كل شيء . عن هذا الكوكب المثير للإشمئزاز
. عذراً، أنا مشغول اليوم
إنتظر! أنا أعرف أين يمكنك . شراء نساء (سكافس) النظيفات
هذا سبب مجيئك، أليس كذلك؟
. أو إذا كنت تبيع، لديّ المشتري
أو إذا كنت مصاب بالطاعون . فلدي العلاج
. كانت والدتي طبيبة
أعرف عن الوافدين الجدد من الأرض . لقد حلقوا عبر هذا المكان، إنهم يشبهونك
كان هناك ثلاثة منهم . (لم يكونوا من (سكافس) أو (زونيرس
. وكانوا يرتدون ملابس جميلة حقاً، وهم على نحو سلس
أين أتجهوا؟
إذا أعطيتني القليل من الطعام . وأخذتني معك، سأقودك إليهم
من دوني ستحتاج إلى ألفية كاملة . للعثور عليهم
ألفية؟
. موافق
. إركبي
أريد نفس الملابس الجميلة . وإلا لن يكون هناك إتفاق
. وإذا كان الطعام ليس من الأرض، إنسى الأمر
...الأمر هو، عليك أن
. عليك أن تكون لطيفاً معي، فأنت تحتاجني
!ذلك الطريق
ما كل هذه الخردة هنا؟
اعتقد أن الأرضيين لديهم أسلوب في السفر هل تعلم؟ وفي كل شيئ حديث
أنك تقود حطام حقاً
هذا "الحطام" لجمع الأدوات . لقد صنعتها بنفسي
. (هناك يوجد معسكر (سكاف
السكافس) لا يُشكلون مشكلة) . (يجب أن تحذر من (الزونيرس
. إنهم يجلبون لك الحظ السيء
. هم أسوأ بالنسبة لي، إنهم يأكلون الفتيات
ليست لديهم الشهية الكبيرة ...لذا فإنهم يأكلون الذراع أوالساق
... والإستمرار على هذا الحال لعدة أيام
ليس هناك حمى حرارية . لأننا ما زلنا بعيدون عن المنطقة
عندما نصل إلى هناك ...لا تذهب بالقرب من المنحدرات
أو ستكون هدف سهل لهم هل سنأكل عمّا قريب؟ - لا
...لعلمك، أنت محظوظ أنني هنا، لأنه بدوني
. لكنت على الأرجح مريض وتتقيأ المواد الكيميائية فوراً
أتقيأ؟ أين تعلمتِ هذه اللغة؟
أنا أتكلم كالأرضيين، مثلك . عمتي علمتني
أخيراً، أنت محظوظ أن أكون هنا . هذا كل ما يجب أن اقول
إذا كان ذلك كل ما يجب أن . تقوليه ذلك الحين أنا محظوظ
. أيها الملازم، أنني أسمع نسورنا الجميلة
فهل يمكنك معرفة إذا كان لديهم الفتيات؟
هل تراهم، حتى الآن؟ هل هُن جميلات؟
آمل أن يكونوا، شابات ولطيفات . ولكن ليسوا بدينات
. الفتيات الشابات لديهم أفضل بشرة تلمسها
. خصوصاً عندما لا يكون لديهم أي ندوب
. أوفيردوج) لا يحب الندوب)
هل يمكنك أن ترى إذا كان لديهم أي ندوب؟
ماذا تفعل بيّ؟
!أتركني
!تحركي! تحركي - أين نحن؟ -
هل يفتقدون لأي عضو؟
. أنا أكره ذلك عندما يفتقرون لعضو ما
ماذا سنأكل؟
. المقانق المقلية
. ليس بالنسبة لي
. ظننت أنكِ تتظورين جوعاً - . أنا لن آكل الكلاب -
سكافس) يأكلون الكلاب، إعتقدت أن الأرضيين) . يأكلون الطعام الطيب
. انه ليس لحم كلاب، إنه مجرد إسم - لماذا؟ -
إسمعي، إذا كنتِ تريدين تناول الطعام . فتناوليه، وإن لم ترغبي به فلا تأكليه
تَعتقدُ بأنّك صارم فعلاً، أليس كذلك؟
. صارم بما فيه الكفاية
أعرف بعض الناس الذين . قد يأكلونك على الفطور
لم أقل بأنني لا آكل لحم الكلاب . نهائياً، ولكنني لا أتناوله كثيراً
ما هذا؟
. كيس للنوم
تقصد، نزحف داخلها؟ وننام في ذلك الكيس؟
. ليس نحن، إنه لي
ماذا بشأني؟
ماذا بشأنك؟ - أين أنام؟ -
. تلك مشكلتك
أوتعلم، هناك متسع لشخصين . إذا كان ذلك مريحاً
. نعم ولكننا لن نكون مرتاحين بالداخل معاً
. ليلة سعيدة
. اذا كان لا يُحب النساء، فهذه مشكلته
. إنهن جميلات، أفضل بكثير ممن سبقهُن
. أوفيردوج) سيكون مسرور للغاية)
أطالب بأن ترسل إحداثيات الإنقاذ . إلى أقرب قاعدة للأرض
... بموجب قوانين المجرة، لا يمكن أن تحتجزنا- !أصمتي -
. أوفيردوج) هو سيدنا المُكرم وحامينا)
. هو فوق كل القوانين، بإستثناء قوانينه
...هو وأنا نقبنا، وطهرنا هذا الكوكب من كل ثرواته
... فقط لنشر البهجة والسرور في نفوس أصدقائنا
...سوف تكونون أصدقائنا
أليس كذلك؟
. رجاء، نريد العودة إلى ديارنا فحسب
سوف تشعرين أنكِ في المنزل هنا ...أعدك، يا عزيزتي
...بعد القليل من المنشطات للمزاج
ما مشكلتك؟ كنت أشعر بالبرد هل الأمر بهذا السوء؟
ماذا تفعل؟
!أنزلني! أتركني
!أتركني
لماذا بللت ملابسي هكذا؟
لأن ملابسك في حاجة للماء . وأنتِ أيضاً
...ربما ترغب في البقاء لمشاهدتي
كي تُستثار، حين أقوم بتجفيف ملابسي ، أليس كذلك؟
. لا تمدحي نفسكِ يا صبية - !يا آكل القذارة -
أيتها البائسة،الصغيرة، القذرة . أيتها الزبالة النتنة
!أنا لست (سكاف)، أنا فتاة أرضية
. جيد، ربما ستشعرين وكأنك أرضية الآن
!أيها الحثالة أتركني
. خلف الأذن الأخرى
. حسناً، أغسلي شعركِ
. مرة أخرى
. أستديري
. أنتِ مجرد طفلة
ربما تعتقد أنني لا شيء ...ولكن هناك أولئك الذين يعتقدون خلاف ذلك
...حتى أنهم يبحثون عنيّ
...أنا لست مضطرة للتجول، والتوسل لشخص أرضي
أن يعطيني مكان دافئ للنوم ...أو شيئا للأكل، أو
ما ذلك بحق الجحيم؟
. ربما هو الكيميائي، يقوم بنقل الأدوية
. إنه لن يأتي إلى هنا
هل من تنبؤات أخرى؟
. حسناً، كنت مخطئة
. على الأرض
. خذي أغراضنا، وأركبي في المركبة
. مرحباً
كيف حالك؟
!أيُها الوغد! يا إلهي
!(وولف)
!حسناً، (وولف)، إنهض! هيا، إنهض
. إنها أقدم حيلة في الكتاب
أنا لم أنخدع بذلك أثناء تدريبي . وبالتاكيد أنا لن أصدق ذلك الآن
!لذا، إنهض
!(وولف)
(أصبحت ضعيف (واشنطن . لا بد أنك تقدمت في السن
على الأقل لدي بداية . أنت مازلت تنتظر وصولك
. وأصبحت مشاكس في شيخوختك أيضاً
. لا بد أنه من تأثير كل تلك السنوات في الخدمة
. الخدمة ليست سيئة للغاية
. بعد مغادرتك، أصبحت رئيس القطاع
هل لك أن تتخيل؟
فقط 14 سنة من إستلام الأوامر وأصبحت . (بالفعل رئيس قطاع (تيرا
. وفي تلك الكومة من القمامة للكون
(بمجرد النظر إليك ، (وولف . أرى أن كل شيء على ما يرام بالنسبة لك
. أنا سعيد لأنك لاحظت
أتعلم؟ غالبية الناس . يحب المثابرة والتمسك بشيء
: لكنك مثل غائط ذبابة على النافذة
مع أول نسمة هواء بسيطة تهب . سوف تختفي
. عظيم، لقد أصبحت فيلسوف حقيقي
!فقط أنظر إلى هذا
!أنظر إلى ما فعلته
!إنها خربة
...نعم، حسناً
...حسناً، يمكنك سحبي من هنا، وبيني وبينك
...وبهذه الآلات، يمكننا أن نفعل ذلك
من أين حصلت على كاسحة الثلوج العملاقة هذه؟
. قمت بإستعارتها
. من بعض السادة على الطريق
. أنت هنا للبحث عن الفتيات الأرضيات، مثلي
. الفرق الوحيد أنني أقوم بعملي
أنا يمكن أن أضعك في الثلج . للأبد لمجرد أنك هنا
. ولكن لا يهم ساعدني، وأنك لن تأسف لذلك
. يمكنك أن تخرج مع 500 ميغس على الأقل
خمسمائة ميغس؟ كل هذا لأجلي؟
نحن أصدقاء أم ماذا؟
إنسى ذلك، يا صاحب الرأس الأصلع اللامع . لا نحتاج إلى مساعدتك
فلماذا لا تحفر حفرة وتزحف لداخلها؟
. هيا، (جاك)، دعنا نخرج من هنا
من أين إشتريت هذه (السكاف)؟
أنا لست (سكاف)، وأنا لست !صفقة! أنا أرضية
"إنه مجرد وزن ساكن - "متخلف لاقيمة له ...يمكننا أن نكون هناك في بضعة أيام
...ولا يجب أن نقتسم المكافأة مع أي شخص
. حسناً، سوف أعطيك 750
. وهذا أكثر من الذي تستحقه
سبعمائة وخمسين؟
. دعني أفكر بالأمر
ستكون هنا، أليس كذلك؟
...إسمع
أقله أعطني سلاحي؟
. عذراً، لقد نسيت تماماً
. (ستحتاج إلى شريك (وولف
. لديه شريك بالفعل
. إستمتع بالسباحة
إلى ماذا تنظرين؟
. أنا لا أنظر فقط، أنا أقوم بتحليل نشاطك الفكري
أي شخص ذكي كان سيقتل ذلك (السكاف) الأسود . ويجرده من ملابسه
ومن ثّم، يمكننا أن نأخذ شاحنته . ونقسمها لنصفين كما سنقسم المكافأة بيننا
...حول هذه الشراكة
ماذا عنها؟
. نحن لسنا شركاء
...خذيني إلى المنطقة
...وسأعطيك الطعام، وهذا كل شيء
. أستطيع تحليل النشاط الفكري لكلانا
!سحقاً
!(إبتعدي! يا سحلية (السكاف
. قد تكون هذه المنطقة
. لا، لم نصل بعد
فلماذا تبدين خائفة جداً؟
!أنا لست خائفة
. المسألة أننا نقترب من الكيميائي
. قضيت حياتي أختبئ منه في الكهوف
عجِل من الأفضل أن تجد لنا مكانا آمناً . سيحل الليل قريباً
. يبدو وكأنها رائحة شخص ميت هنا
. هذا ممكن جداً
. إنتظري هنا
. يبدو المكان آمن، أذهبي لجلب العتاد
. (وولف) - . نعم -
لماذا يسمونك (وولف)؟
. هذا هو إسمي
. إنه يناسبك
ألا يهمك أن تعرف أسمي؟
فهمت لماذا ليس لديك اصدقاء . أنت لا ترغب في ذلك
ألم تكن تحب أي شيء قط؟ مثل كلب أو ماعز؟
. (إسمي (نيكي
أنا لا أعرف أسم عائلتي ...أحيانا يدعونني (نيكي) الفأرة
...لأنني أستطيع التسلل في الأماكن الضيقة
. نعم، لقد لاحظت
أنا مندهشة أنك لم تجعلني أنام . في أماكن أخرى
. ربما لأنني أفتقدت لمحادثتك المثيرة للإهتمام
حقاً؟
ما ذلك الصوت؟
. لا شيء، عودي للنوم
. لا، أقول لك أننيّ سمعت شيئاً - ...وأنا أقول لا -
سترافقني، أليس كذلك؟ - . نعم، واصلي -
...نعم، ولكن هناك شيء
ماذا سنفعل الآن؟ - . أنا أفكر -
. فكر أسرع قليلاً
. من هنا
حسناً، هل يمكنك الإمساك بذلك السلك ومن ثم تقفزي، موافقة؟
أقفز؟ هل تمازحني؟
أنا افضل المخاطرة مع هذه الخفافيش . أو ربما لا
هلاّ قفزتِ فحسب؟
. لا أستطيع التحرك
. أنا سأساعدك
أنتِ بخير؟
!وداعاً أيُها البُلهاء
أوفيردوج) العظيم، كيف أهيئك) للمتعة، التي تنتظرك؟
ماهي هذه المرة، أيها الكيميائي؟
. ثلاثة نساء جميلات وحيويات وشابات
. (هدية خاصة للعظيم ، (أوفيردوج
الهدايا؟ أي هدايا؟
. هم حاجاتي الأساسية
. وهم سيلبون إحتياجاتك، أفضل بكثير من السابقات
فتيات أرضيات؟
هل أنت راضي، يا صاحب الجلالة؟
. ستعرف إذا أنا غير راضي
!أخرجوا
هل أنتظر بالخارج؟
!أخرجوا
. أحضرهم لي
!أقرب
. أريد تلك المرأة
. المرأة التي في الوسط
. جردها من ملابسها
!ببطئ
. نعم
في حال نسيت إخبارك . هذه المركبة لا تطفو
يوجد مياه ضحلة هنا . عليك فقط أن تسير على هذه المياه
. أنا سأوجهك
. المياه الضحلة على ذلك الجانب
هذا حمامي الثاني خلال يومين . سيكفيني ذلك حتى السنة القادمة
نيكي)؟)
.إنه رجل صالح للتكاثر
. أراهن أن التزاوج معنا سيقتله
. أراهن على خلاف ذلك
!أبعدي يديك عني أيتها الحقيرة
!أنظر - . أنا أحب هذا الكوكب -
!إنصرفوا من هنا، إلتهموه
!لا، أمسكوه! فهو أكبر
وماذا عني؟ - . عذراً، يا صبية -
!يا إلهي! تعاليّ
!هذا النفق
. أنا أحب كوكبك
...ينتابني الفضول، هل جولتك تشمل العودة إلى مركبتي
دون الحاجة لمحاربة حفنة من الأمازونيات والتنين؟
دائماً ما تستخدم تلك الكلمات الكبيرة، أليس كذلك؟
أكنت تعتقد أنني لا أعرف الطريق؟
سأرشدك للطريق حيث لا يوجد . نساء تخرج من الماء أو التنين
!تعال
". الماء، الماء في كل مكان، ولا أي قطرة للشرب"
ما هذا الكلام؟
هذه قصيدة، إنها القصيدة الأولى التي . تعلمتها في المدرسة الثانوية
وما هي المدرسة الثانوية؟
هو المكان الذي ينبغي أن تكوني فيه . حيث تتعلمين بعض الأمور
لست بحاجة للذهاب لمكان . كهذا كي يُسمم عقلي
. هذا ما قلته بالضبط
هل لديك الماء؟
ماذا قلت؟ أرى شفتيك تتحرك، ولكن . لا أسمع أي شيء مما تقول
. كنت أسبح أمس، أبحث عن سلاحي
. لديّ الكثير من المياه في أذني
. كفى، (واشنطن) ، هي في حاجة إلى مساعدة
. إنه (وولف) وشريكه
يسرني جداً أن ألتقي بك بهذه الحالة ...بعد أن حررت عجلاتي
تابعت خطواتك إلى النفق ...ثم وجدت مركبتك
... سحبتها معي، وقدت كل هذه المسافة بحثاً عنك
إعتقدت أنك غيرت رأيك ...حول عملية الإنقاذ
...وأنك ستتزوج أو ما شابه
. واشنطن)،أعطها القليل من الماء) - . أجل الماء -
. لذيذ جداً
. حسناً، لقد أذليتني بما يكفي
. أعطني الماء فحسب
حسناً، (وولف) إليك هذه الصفقة ...ساعدني للعثور على الفتيات
...وسأعطيك 750 ميجاكريديتس
إذا نقلتني جواً إلى هناك . سأعطيك 200 أضافية
. هذه تقريباً 1،000 ميجاكريديتس
. وأنا سخيّ معك بسبب صداقتنا القديمة
أي صداقة سابقة؟
...(أستمع لي (وولف
لماذا تحتاجني لنقلك جواً من هنا، يا رئيس القطاع؟
...ضربتني عاصفة للجسيمات
...وتلف المحرك بشكل دائم
. واجهت بعض المصاعب في الهبوط بالسفينة
. يمكن أن يحدث لأي شخص
المسألة هي أنني سأعطيك فرصة إضافية . لكسب المزيد من المال
...تحتاج سفينتي للتنقل
خلاف ذلك ستكون عالق هنا، أليس كذلك؟
. الصفقة هي مناصفة أو لا شيء
. هذا الخردة لا يستحق النصف
. وهذا صحيح
. وولف)، أنت لص ملعون)
عندما أحصل على حصتي . (سأذهب إلى (كورالا 3
...وسأطلب روبوت خاص لي
أعني واحدة مثيرة بحق في الواقع، سأشتري أثنتين
توائم، ماذا عنك يا (وولف)؟
...لا أعرف، ربما
. أنا لم أفكر حول ما يجب فعله بحصتي بعد
حصتك؟ عمّا تتحدث؟
لقد فهمت تُريدون أن أقودكم للمنطقة ...لأنقاذ تلك الفتيات الأرضيات
...(ثم وداعاً لـ (نيكي
إثارتي الكبيرة أن أنظر للأعلى . وألوح لكما وانتما تعبران السماء
شكراً لكم لقد كانت إثارة حقيقية في حياتي . أن اكون معكم خلال هذه الأيام القليلة
. إنتظري لحظة
إذا كنتِ تعتقدين أنه من ضمن إتفاقنا ...أنني سوف أرعاك لـ 200 سنة القادمة
فأنتِ تحلمين لأنني لا أتذكر . بأني ذكرت شيء بشأن تبنيك
أسمعي لا تدعيه يزعجك . هو فقط صعلوك فضاء
شخص وحيد، أعني، معظمنا يحب . أن يكون وحده أحياناً
(ولكن رجل مثل (وولف . تعود أن يكون وحيداً
. صحيح، ولكن نحن المُنعزلون يجب أن نتآزر
. ربما
. أيتها الشريك
...إسمعي
...إذا إنتهينا من كل شيء
...إذا كنتِ تريدين سآخذك
لكوكب الأرض أو أي كوكب آخر فقط قولي لي، موافقة؟
. نعم، ربما أفكر بالموضوع أولاً
. مهلاً !أشخاص قادمون
ماذا يُريد أكياس القمامة هؤلاء؟
هذا هو المكان الوحيد الآمن . قبل الوصول إلى المنطقة
!(واشنطن)
. يمكنك تتبع الآثار جيداً أيها الأرضي
أنت تعرف هذين؟
. نعم، إلتقينا على متن قطار
. يمكنكم النوم هنا
لا نحتاج لأذنك أيها الأرضي . نحن نفعل ما يحلو لنا
ألا تجدهم جميلين مثلي؟
. دعنا نقتلهم للتأكد
. لا بأس ، لم يصدر منهم شيء، حتى الآن
هل أنتم ذاهبون للمنطقة؟
. إلى المقبرة
لأي غرض؟
. (لقتل (أوفيردوج
وولف)، هؤلاء الرجال صادقون) . إنهم سيشكلون عقبة بالنسبة لنا فحسب
. لنقتلهم الآن ومن ثم نتعرف عليهم لاحقاً
. إهدأ، ربما يمكننا التعاون معاً
إنهم مجرد أطفال، أليس كذلك؟
هذا خطأ (الأوفيردوج)، والكيميائي . مع مختبر تجاربهم الجرثومية
على الأطفال؟
. هذا الكوكب بكامله يُرعبني
!دعونا نخرج من هنا
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
النصل أختفى، هذين المتهورين . سيقتحمان المنطقة
عندما نصل هناك، سيكون كل الحراس . مدججين بالسلاح وينتظروننا
اذا إستطعت إصلاح هذه المركبة . ربما يمكننا اللحاق بهم
في الماضي، كنت ستقتلهم . دون أن يطرف لك رمش
. "أنت تفقد حِدتك - "قسوتك
أنا لم أفقد حِدتي ، أنا فقط أحاول . أن أكون أكثر ذكاء هذه الأيام
أكثر ذكاء؟ كيف ودليك هي فتاة (سكاف) بالكاد تستغني عن الحفاظات؟
. أنا لست فتاة (سكاف)، ولا أستخدم الحفاظات
!كفى
دعونا نصلح هذه الكومة ونفكر بطريقة . لكيفية الوصول إلى المقبرة
. والتي لم يرها أحد منا على الإطلاق
. أنا رأيتها
. من بعيد
أنظر، قلت لك أنني سأقودك أليها . ولا حراس هنا
. أصمتي، وأبقيّ في المركبة
. مستندات المصل
مستندات المصل؟
. في جزمتي
هل أنتم مستعدون؟
!لتبدأ المباريات
!الآن - !يبدو رائع ذلك الوغد -
. أياً كان
هل تعتقد أن كل هذ الأعضاء تخصه؟
!(ديسيماتور! ديسيماتور)
مما لا شك فيه أن الأوضاع تغيرت كثيراً . عن كرة القدم الأمريكية ليلة الإثنين
!الأبله
!أريد أن أرى الموت
!(واشنطن)
هم ما جئنا من أجله بالتأكيد . إنهم لا يتوافقون مع بقية الحثالة هنا
. ملابسهم جميلة، لكنهم ليسوا مثيرين جداً
هل تريدون مشاهدة المزيد؟
!هذا نحن، أيُها الغبي
!آخر
أرى أن كل شيء على ما يرام بالنسبة لك فما الذي حدث؟
. فكرنا في مهاجمة أقفاص الرقيق وإطلاق سراح الأسرى
عندها خرج علينا الحراس . (ولم نتمكن من التقدم لـ(اوفيردوج
. كان ذلك عمل خاطئ - . (قلت لك، (وولف -
أين أخوك؟
. وُضِع في أقفاص الرقيق
. لم أستطع المساعدة، لذلك هربت
!أطلق الآخر
. مهاجمة أقفاص الرقيق قد تكون فكرة جيدة
. لدي مفرقعات، يمكنها لفت إنتباه الحشد
عند بدء الإحتفال، سأحصل على الفتيات . وسنلتقي عند الحائط
. لنذهب
. سأذهب معك - . لا، ستبقين هنا مع المركبة -
. حسناً، سأقوم بالحراسة - . لا تحرسي أبقي داخل المركبة فحسب -
يمكنني أن ألفت إنتباهك إذا . جاء أحد الحثالة خلفك
لا تحرسي، ولا تلفتي إنتباهي فقط أبقيّ هنا، وأنتظريني، فهمت؟
لماذا لا يمكنني المجيء؟
. لأنه أمر خطير، ولا أريد أن تصابي بأذى
حقاً؟
. لدينا سجين لأقفاص الرقيق
. حسناً، أحضره
...عُد أتعرف
...الجميع يمكن أن يذهب
...يمكن رمي السجناء في متاهة الموت ، وأنا؟
!لا
يجب أن ابق هنا لحراسة . هؤلاء العبيد الملاعين
. هيا، أدخل
هيا، جميعاً، اخرجوا !لنذهب، تحركوا
هل لديك شيء يمكنني أن أدخنه؟ . لقد كان يوم طويل جداً
أي حلوى؟ النقود؟ المتفجرات؟ النهاشات؟
لا؟ حسناً، سأذهب في أماكن أخرى
. يمكنك أن تطلبي من الكيميائي
لا! لا! إنتظر لحظة، لقد إختلط !عليك الأمر أنا (سكاف)! حقاً
العرض جيد اليوم، أليس كذلك؟
.!أنتما الإثنان أخرجا من هنا - !لنذهب -
أنت!، ماذا تفعل؟
ماذا تظن أيها الأحمق، أضع قنبلة؟
!المزيد من التفجيرات
!أيُها الحرس ، إذهبوا إلى أقفاص الرقيق
هلاّ حملت هذه لأجلي؟
هل يمكن أن تصمتوا، رجاء؟ . أنا أحاول إنقاذكم
!عودوا
. أنت جريح عُد للحائط، وأعتن بنفسك
. (أنا سأذهب لأبحث عن (وولف
!أيُها البُلهاء
. أنتم حفنة من القمامة
كيف يمكن أن تفشلوا جميعاً في نفس الوقت؟
. (لديّ جائزة ترضية لك (أوفيردوج
. هي أرضية كذلك
لكنها تمتلك الكثير من الحماسة أكثر من تلك . المخلوقات السيئة والشاحبة، والتي هربت
. أبعد كفوفك عني، أيها القبيح الحقير
أترى؟
. أنها تعجبني
. وستعجبني أكثر في متاهة الموت
. أدخلها للمتاهة
!أخرجوني من هذا القفص، أنا لست حيواناً
...لا، أنتِ إنسان جميل
...وأنت تستحقين أن تعرفي القواعد
. إذا بقيتِ على قيد الحياة في هذه اللعبة، فأنتِ حرة
...ولكن إذا
فأنا تغذية للديدان، أليس كذلك؟
!يا لكِ من مشاكسة
!(وولف)
. أخرج الفتيات، أنا ذاهب إلى أسفل
إنه أمر مستحيل بالأسفل . دعنا نخرج من هنا
. هناك 3،000 ميغس على المحك - . لا يهمني -
أنا لن أتركها تموت هكذا . أبعد يديك عني
. أنت لن تنجوا هذه المرة ، يا صاحبي
. تهانينا
. لقد نجحتِ في تجاوز اللعبة
. لديكِ قوة حيوية تُحسدين عليها
. قوة حيوية ستتقاسمينها معي
. لكنك قلت أنني إذا نجحت بالعبور سأكون حرة
. لقد كذبت
. لا أحد يخرج حراً
!أيها الكيميائي! قم بإعداد أنبوب الإنصهار
!نعم
. أعتقد أننا سنكون قريبين جداً من بعضنا
. بالتأكيد
. يمكننا أن نكون أصدقاء، فقط دعني أذهب
. لا، أنتِ لا تفهمين
. أنا كبير جداً، وأحتاجك
. أحتاج لحيويتك
. موافقة
. يمكنك أن تحصل على حيويتي
. فقط أتركني أذهب
هل تشعرين بالتعب يا صغيرة؟
بالطبع أنتِ متعبة، أتدركين أنه ...عندما تعطيني طاقتك الحيوية
...لن تبقى فيك أي حياة
. الكيميائي سيخرج، أفتح الباب
!هناك
!أيها الحرس! بسرعة
!(المزيد من الحراس إلى (أوفيردوج
!(إرسل الحرس! إلى (أوفيردوج
!حرس! حرس
. إنتظري
أنا مصنوع من مادة، لا يمكنك . أن تحلم بها قط، أيها الأرضي
. لا يمكنك أن تؤذيني
. ولكن يمكنني أن أفعل ذلك
هل تدرك مدى عجزك؟
. أنا ممتلئ بالطاقة تماماً اليوم
!دعها تذهب
. سأحل مكانها
...كيف تعرف أنني لن أخونك
وأبقي كليكما؟
فقط مصادفة أنك كنت بالقرب من هنا؟
هل تحتاجان لوسيلة تنقل؟
قلتُ لنفسي أنك إذا قُتلت، سأبق عالقاً ...في هذا المكان
...وتضيع عليّ المكافاة
...سأقدم حصتي فقط لأراك تفتش في هذا الكوكب
... في محاولة للعثور سفينتي
. شكرا لك - أمتأكد أنكِ لا تريد مرافقتنا؟ -
. لا، نحن نعيش هنا
. نريد حقاً أن نشكركم - !لقد كنتم رائعين -
لا شيء، (نيكي)؟ - . هذا صحيح، لا شيء -
أين ستذهبين؟
سأغادر، ماذا كنت تتوقع؟
فكرت أنكِ تريدين أن آخذك؟
. أتعلم، أنك غبي حقاً
ما مشكلتك؟
مشكلتي؟ أنك لم تطلب مني قط
أطلب منكِ ماذا؟
. أنت لم تطلب مني أن آتي معك
...أعيش وحدي الآن لا يمكنني
!لا أستطيع الإعتناء بـ....إنتظري لحظة
. أريدك أن تأتي فعلاً
. أريدك أن تأتي معيّ
هل أنت صادق بكلامك؟
. نعم أنا صادق
لماذا إستغرقت كل هذا الوقت؟
علمت أننا سنكون شركاء للأبد . بمجرد أن رأيتك
أليس كذلك؟
. بالتأكيد، يا صبية
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
النهـــــــــاية